蓝一呼叫蓝二，已抵达AB检查点
收到，领队一号 （2004年4月9日）
蓝二，右侧有可疑车辆快速移动，完毕
他慢下来了吗？
蓝一，为何这么慢？ 怕收到罚单吗？完毕
各位抱歉，有点擦撞
菲尔普斯倒地！菲尔普斯倒地！ （以下为真实事件）
翻译、润饰、时间轴：阿雄
（怀俄明州欢迎您）
（菲尔普斯）
主演：凯文‧贝肯
片名：护送钱斯
（依据退休陆战队中校 麦可‧史特罗伯笔记）
（伊拉克自由行动）
（拉姆施泰因空军基地，德国）
（陆战队战斗发展指挥部总部）
- 长官早 - 早
一旦驻扎定位 再回报营连级的备战状态
所以今天的简报 聚焦在陆战队第一师
这张投影片显示陆战第一师的现员 不像该师回报的那么糟
然而，上星期五该师请求补充300兵员
基于安巴尔的叛乱及近来激增的伤亡
他们毫无疑问会做此请求
报告长官，我建议只需要 补充他们上个月的损失就够了
有多少人在911事件后去过伊拉克？
我知道你花了很多时间做分析
但我不能仅凭幕僚的分析 就否定第一线指挥官
我不懂，这一切官僚体系
是否让我们失去重点
有时真希望自己就在前线
小心你的梦想成真，长官
爸爸
- 大家好 - 嗨
猜是谁游泳第一名
我猜
是你吗？太好了！
孩子们，晚餐前把作业写完好吗？
- 好主意 - 动作快
晚餐吃什么？
醋香辣鸡
- 你越来越会煮 - 贫嘴
（多佛空军基地，德拉瓦州）
我们祈祷
预备，下
- 预备，起… - 敬礼！
齐步走
举棺人，立定
那不好
爸，我的单字都拚对了
是吗
我测验一下，义式馄饨(TORTELLINI)
T-O-R-I…
我忘了
（伊拉克自由行动伤亡名单）
报告长官，昨晚我看到国防部的公告 有一位上等兵菲尔普斯
是我的同乡，科罗拉多州克里夫顿
我不确定是我们的 或是国防部的任务
但如果是我们的任务 我很荣幸能护送他的遗体返乡
由一位军官护送上等兵遗体 不太常见
我知道，长官
我很乐意承担这个责任
我要出差几天，明天早上0600来接我
- 明天早上？ - 对
我自愿护送任务
一位战死在伊拉克的年轻上等兵 他是我的同乡，我自愿护送他的遗体
这是为什么，麦克？
没什么，他只是克里夫顿同乡，如此而已
简短的任务，史黛西
下星期就回来
（启动X光）
（爆裂物检测：无，通过）
（摄影区）
（多佛空军基地殡仪组） （上等兵钱斯‧菲尔普斯）
（条码区）
（别告诉妈妈）
请代我向他的家人表达遗憾
好的
我爱你
（多佛港殡仪组）
遗体在转运的时候，护送人员必须先就定位
在每一站必须确认遗体装载良好
在每一转运点 无论运送的方式为何
必须致敬
直到将遗体交给当地的葬仪社 各位才算完成任务
护送人员不需留下来参加葬礼
如果决定参加葬礼
跟家属聚会时，有几点注意事项
绝不跟家属讨论死者的死因
也不推测死者在死亡时的行动
只能将个人遗物直接交给近亲
所有的遗物必须随身携带 直至护送任务完毕
各位，今天第一趟护送任务出发
遗体离开时 我们在车道列队致敬
听口令，立正！
敬礼！
礼毕！
敬礼！
解散！
这星期的伤亡太多
他今天恐怕无法离开
今晚的战况越发激烈
叛军和军队在伊拉克全境交战
陆战队从多个方向攻入混乱的城市
遭遇到狙击手和火箭弹的强烈攻击
你一定不相信陆战队员也会裁缝
你护送的上等兵令人佩服
年纪轻轻就功勋彪炳
我不认识他
我保证他的制服一定挺拔合身
我很感激，上校
不论如何，都无所谓了
万一有需要…
这位是军队的心理医师，一切保密
噢，不用了，我很好，谢了
这只是一个管道
史特罗伯中校 长官，15分钟之后出发
运送车将送你至费城机场 你的目的地是怀俄明州杜波依斯
怀俄明州?
我以为是科罗拉多州克里夫顿
他在科罗拉多州志愿入伍 但是双亲住在怀俄明州
他的家人希望葬在那里
- 没问题吧？ - 当然
这里是菲尔普斯的遗物
我们现在来点交
长官，菲尔普斯的双亲离异 所以多一面国旗呈送给他们
如此父母亲各有一面国旗
清点无误后，请签名
这里还有一封信 是菲尔普斯的排长写给家人的
中校，殡仪组已经尽力了
但我们还是建议不要开棺瞻仰
我们很荣幸能照顾他的遗体，长官
一切到齐，在启程之前 请你做最后的确认
请长官确认 这是钱斯‧菲尔普斯上等兵
确认无误就出发
（逝者姓名：钱斯‧菲尔普斯）
好
敬礼！
- 还好吗？ - 我没事
就快到了
- 你总是开这条路线？ - 对
开了半年了
我的家人和朋友都没人从军
但我想过从军
但是我他妈的太胆小
抱歉，我是说胆小
你可以说脏话
那就好
而且要剃头
我在玩乐队，留长发好吸引女生
你呢？怎么会从军的？
我？我的情况有点复杂
是吗？你是何时从军的？
17岁的时候
因为年龄不足，我父母还要签字同意
是啊，真年轻
我知道，但是我无法再等一年
我只想当陆战队员
所以从军
从新训中心结训 觉得自己顶天立地，可以派驻全球
增广见闻
很艰辛，但是很有趣
- 有趣？ - 对啊
我是说真的
我说实话
没有冒犯的意思，但是…
我搞不懂我们去伊拉克的目的
去年夏天，有两个高中同校同学 去了伊拉克
其中一个受了重伤
听说住进了里德医院
- 华特里德医院 - 对
另一个死了
我只想有所贡献
嗨，亨利
近来可好？
中校，可以就位了
好
- 请你帮个忙好吗？ - 没问题
- 请向他的家人表达我们的感念 - 当然
你是好人，李奇
- 谢了 - 注意安全
好，后会有期
各位旅客请注意，本机场加强安检…
西北航空你好，请出示证件
我有机票凭证
他是军方的护送人员，我来服务
我已帮你划机位到怀俄明州比灵斯 今晚在明尼亚波里斯转机
去比灵斯的全程 都升等至头等舱
谢了，感激
谢谢你为国服务
再次感谢
皮带、皮鞋、笔电放进篮子里
掏空口袋的金属物
长官，你的提袋必须扫描
你可以手持扫描，但是不能过X光扫描机
请别干涉我的份内工作
这个提袋不能过X光扫描机
这是你的决定，会浪费你的时间
行李检查，男性
长官，请你脱下制服放进篮子
我不能脱制服
- 你可以用手持扫描，你的主管在吗？ - 现在不在
请脱下你的外套接受X光扫描
我绝不脱下外套，玷污这套制服
外套上有太多金属配件 必须通过金属探测
带我去隔离区，用手持扫描
请转身
- 抱歉，长官，你是护送人员吗？ - 对
- 你好吗？ - 还行
- 我必须到停机坪确认装载 - 没问题
- 你是哪里人？ - 老家在科罗拉多州
好久以前的事罗
- 你呢？ - 四处为家
我爹是空军的，所以常常搬家
- 还适应吗？ - 还好
我还真有点想念那段岁月
我们等在这里，他出来了
单身的时候四处搬家挺好的
一旦结婚、有了小孩，又不一样了
对啊，你常执行护送任务吗？
不，我…是坐办公室的
- 自愿这次任务 - 一定很辛苦
- 我确认一下 - 当然，请
- 没问题 - 好
- 你可以站在这里行礼 - 谢了
- 2A座位 - 右边走到底，长官
借过，谢谢
（布希总统：美国不能动摇）
要喝些什么？
杰克丹尼尔加冰
- 你呢，长官 - 开水，谢谢
怎么了？出任务吗？
对
- 打扰一下，长官 - 是
请你收下
还要一点时间，抱歉耽误
我们正在等输送带
先卸下所有行李
再搬运遗体
能够分开搬运很好
- 正是，我们不会跟行李一起搬运 - 那就好
还有另一位来自多佛港的护送人员
- 最近常常见到你们 - 失陪
晚安
长官晚安，没想到在这里碰面
是啊，我在这里转机 你一路上还顺利吧？
都很好
长官，很奇怪
所有人都知道
不用我说
无论在费城和明尼亚波里斯
我猜人们是从制服看出来的
我也有一样的感觉
这样也好 因为我也懒得解释
你的那位好像出来了
敬礼！
礼毕！
等你就绪，我们就送到货运仓库安顿
稍待一下 我要再次确认
你的目的地是哪里？
我要去罗彻斯特，90英里之外
我的家人在那里等我
死者跟你有关吗，年轻人？
是的，长官
他是我哥
敬礼！
礼毕！
你…好好保重，年轻人
谢谢长官，你也保重
- 嗨 - 哈罗
他就这样留在此过夜？
- 对 - 不会移动他？
别担心，没人会靠近
你准备好之后，我们会叫车送你去旅馆
说真的，我只要有张椅子就够了
我真的不想留他一个人在此
你要睡在这里？
我要请示主管 我们没权力允许你在此过夜
去请示好吗？
我知道很晚了，我真的很感激
这是我车上的睡袋
应该比那张椅子还舒服
谢了
- 谢谢，感激 - 保重
晚安
- 听说今天要运送遗体，你一定是护送人员 - 我叫麦克‧史特罗伯
- 我叫汤姆‧盖瑞 - 你好吗？
你胸前的作战勋表是如何得到的？
- 沙漠风暴 - 是吗？
我在沙漠风暴作战时 驾驶A10攻击机
我们狠狠地修理敌人
是啊，你们真行
我当时在陆战第一师 是炮兵营的中尉
这段时间还有再回去吗？
没有，现在做数字分析工作 我在总部做人力分析
你在科威特时 一定参与许多行动
还好
说真的，我真想念过去的日子
失陪
谢谢
- 嗨 - 嗨
- 安妮 - 麦克
- 接下来几小时我们是旅伴 - 是啊
我有一堆杂志，欢迎分享
谢谢你
（帅哥战士坐我旁边）
我…实际上是陆战队
- 好糗 - 没事
真的，你像一股清新空气
真不敢相信你的打字速度
我很聒噪的
欢迎来到比灵斯
请各位旅客稍坐一会儿
这趟飞行旅程 有幸护送一位殒落的陆战队员
请宽容这几分钟的不便
以便护送人员先行下机
- 我竟然不知道，对不起 - 当各位度过今天
- 请将家人放在心上 - 没事
多谢陪伴
我还要飞到夏安
- 感谢飞行平顺，汤姆 - 好说
他叫什么名字？
- 上等兵钱斯‧菲尔普斯 - 钱斯‧菲尔普斯
我记得每一位运送过的阵亡人员
- 你多保重 - 谢了，你也是
- 嗨 - 嗨
我是葬仪社的盖瑞
我是麦克‧史特罗伯
很荣幸认识你，长官
我开灵车过来，可以出发了
我们要尽快，还有很长的路程
我早上开了五个小时才到
好
我跟钱斯不太熟
但我跟他父亲是老朋友
很高兴他终于回家了
- 你一定是汤普森少校 - 是，长官
我是223侦查团的麦克‧汤普森 驻地在盐湖城
- 幸会，少校 - 长官
- 这星期很难熬吧？ - 是，长官
星期六晚上伯顿中士和我 开夜车来这里
星期六凌晨两点通知他的母亲
长官，我希望别再经历一次
- 他的家人还好吗？ - 长官，我说不上来
我希望他们没事，不过…
很难说
那你还好吗？
我没事，这是漫长的一周，长官
海外退役荣民协会 今晚聚会纪念钱斯
- 你也许想参加 - 好，很好
很高兴你在此，长官
我也是
旅馆位于杜波依斯 葬礼也在那礼举行
你可以去安顿一下
- 抱歉这漫长的车程，中校 - 没事，盖瑞
那好
在文件上签名后，今天就告一段落了
很好 家属要求我在棺内放一些物品
家属知道无法开棺瞻仰 所以现在正是好时机
这样很好，而且我想检查他的制服
各位应该知道这是闭棺葬礼吧？
我知道，但是…
我只想确认他服装整齐
好吧
好，来吧
- 你看，他有六个勋表 - 而只是上等兵而已，真了不起
是啊
多佛港的殡仪组很用心
即使不开棺瞻仰 他的制服还是很完美
我要去…
处理文件
可以了吗
好了
（下午两点 于中学体育馆举行纪念葬礼）
（家属恳求捐献菲尔普斯基金会 为在伊拉克服役的战士添购防弹衣）
（护送任务报告）
打扰，长官
你是护送钱斯的陆战队吗？
是的，我是麦可‧史特罗伯
- 永远忠诚，中校，我是查理‧费兹 - 查理你好
全镇的人都感激你
这是我的荣幸
韩战老兵？ 很高兴见到陆战第一师的老前辈
来吧，大家等了你一整晚
各位，这位是史特罗伯中校 钱斯的护送员
- 这位是赖瑞 - 欢迎
- 我是罗伯特 - 你好
- 我是史考特 - 这位是甘尼，钱斯的征召员
- 你好 - 甘尼你好
- 这位是迈可‧亚伦兹中士 - 长官好
钱斯死的时候，他在身旁
中士
珍妮，给他来一瓶冰凉的啤酒
他经历了漫长的旅程
- 你认识钱斯吗？ - 不，我不认识
- 太可惜了 - 真的
你知道，多数被征召的人 入伍后失去了很多自我个性
但是钱斯入伍后跟别人不一样
他肯定成为陆战队员，但不失本性
依然挂着狡黠的笑容
他脸上的笑容永远也抹不掉
我们在拉马迪第一次迫炮攻击
所有人喊着“穿上防弹衣！”
我们怕死了，就像“欢迎来到伊拉克”
大家奔跑找掩护
而菲尔普斯却穿着洗澡拖鞋
抓起步枪跑出来
喊着“敌人在哪？敌人在哪？”
大家喊他 “菲尔普斯！滚过来找掩护！”
他还是穿着拖鞋站在外面
大家失陪，我们要走了
是啊，明天的葬礼上 还要准备特别的东西
- 需要帮忙吗？ - 你已经帮了很多忙
- 中校晚安，谢谢你 - 晚安
车队单独行动
在巴格达南区例行巡逻…
那天钱斯不应该随行
那是他的休息日
知道我们要出任务，他就跟来了
- 钱斯负责在炮塔上监视四周 - 那是他的位置
那是陆战队员最危险的工作
对啊，完全暴露在上面
他喜欢这个工作
每当看到他的鞋子，我就觉得很安全
在伊拉克的时候 钱斯总穿着12号的大鞋子看护我们
反正，那天我们车队单独行动
突然传来一声巨响
一个土制炸弹在车队前爆炸
我立刻跳车，确认其余车辆，然后…
天哪，真是疯狂
子弹乱飞
一片混乱，但是…
我听见钱斯的机炮开火 不断向着圣战组织释放大量的火力
我想“很好，车队没事”
他吸引所有的炮火
所以我们能找掩护 重新编队出动
之后我检查前两部车辆
再跑回我们那部车，然后…
我见到钱斯不断向四周开火
射向空中、四处
乱射，然后我叫他
“天哪，菲尔普斯，别浪费弹药”
我以为他只是想吓退敌人
他的手指按住扳机不断射击
但是他的脑袋却稀烂了
我靠近他，见到血液 从他的头上流下来…
医护兵在车内检查他的生命征象…
他已经死了
我们六个队员徒手抬着他回到基地
我边跑边想着
“我应该怎么做才好？ 结局会有所不同吗？”
你要如何回应？当某人的母亲对你说 “这不是你的错，你也无能为力”
我亏欠他，我无法救他
他是我一手训练的
我不敢相信 我还活着，而他却死了
很高兴你活着回来，中士
谢谢你，长官
你的话对我意义重大
有这么高阶的长官护送他回来 他一定备感光荣
- 长官 - 中士
那孩子得承受一辈子
我应该上前线的，查理
- 时机未到，中校 - 我早该去了
我知道时间不等人
也很清楚轮到我了
但我…
不断忽略这件事
每当夜深人静
看着伤亡清单，就只是…
祈祷不会见到我认识的人
很难说，我只是…
我习惯每天见到妻子和孩子 而我…
再度申请留在总部
总部也同意了
他们一定很需要你
不是，我的朋友去了
沙漠风暴作战时的老战友也去了 而我留在家乡
我受训是为了打仗
如果我不上前线，还有价值吗？
那些人
像钱斯的那些人…
他们才是真正的陆战队
你觉得自己不是吗？
想每天跟家人团聚…
你一定要这样批判自己吗？
你最好别这么想了，长官
你护送钱斯回家
你是他的见证人了
一旦失去见证
他们就会消逝
你是钱斯的护送人？
- 我叫麦克‧史特罗伯 - 我是约翰‧菲尔普斯，钱斯的父亲
你好
- 这位是我的妻子克莉丝，钱斯的继母 - 欢迎
- 这位是钱斯的继父，杰夫 - 中校
这位是钱斯的姊姊，凯莉 还有她的未婚夫，罗伯
我是钱斯的母亲，多谢你的帮忙
这是我的荣幸，夫人
我很遗憾你失去至亲
请进来坐
来坐
- 谢谢 - 来吧，亲爱的
首先，我希望各位了解
这一路上
钱斯备受尊崇及荣耀
这里有一封信
是钱斯的排长写的
谢谢
这里还有些…
钱斯的遗物
还是巴格达时间
来
这是他祖母送的徽章
还记得吗？
希望各位了解 你们并非独自悲伤
全国的人们
从维吉尼亚州到德拉瓦州
宾夕法尼亚州到明尼苏达州
蒙大拿州到怀俄明州
人们感念你们
并为你们祈祷
你们该知道
钱斯感动了许多人
还有一件东西请你们收下
飞机上一位空姐给我这个
应该是她的特别之物
我本想收下作为这趟旅途的留念
但我发觉
这不是送我的
她是想送给你们
“2004年4月9日…”
“致上等兵钱斯‧菲尔普斯的家属”
“敬爱的菲尔普斯先生夫人”
“确信你们已得知钱斯的死讯”
“言语无法表达 我对你们失去至亲的哀痛”
“对我而言，钱斯就是一切”
“对第二排的同袍来说也是”
“我知道父母不能偏心”
“但是，身为排长，我会偏心”
“钱斯是如此地特别”
“多数陆战队员耀武扬威的场合”
“钱斯只是安静的做事”
“让周围的人都低估他”
“他的笑容及和善总能让人卸下心防”
“但是别误会…”
“他作战时的英勇 就像和善的友谊一样…”
请就坐
我们在此共聚 一同彰显上等兵钱斯‧菲尔普斯的生命
“…钱斯如同英雄一般死去”
“但更重要的，他活着时也是个英雄”
“讽刺的是，我确信”
“如果这个世界有更多 像钱斯‧菲尔普斯的人…”
“就不需要陆战队了”
放！
预备
瞄准，放！
预备，瞄准，放！
谨代表总统、陆战队指挥官 及全国同胞，请收下这面国旗
以纪念你儿子光荣为国奉献 永远忠诚
谨代表总统、陆战队指挥官 及全国同胞，请收下这面国旗
以纪念你儿子光荣为国奉献 永远忠诚
谢谢
（越战服役奖章）
（越战奖章）
请将手机放进检查篮
请上前一步
请脱鞋
（护送任务纪录→护送钱斯）
钱斯‧菲尔普斯戴着圣克里斯多福的徽章 战死于一个美好的星期五
八天之后
我将徽章交给他母亲
我看着他们送他最后一程
我感觉他还在活动
感觉他还活着
直到棺木降下
他才停下来
钱斯‧菲尔普斯阵亡之前 我还不认识他…
如今我却想念他
看是谁回来了
过来抱抱
大家还好吗？
（献给钱斯‧菲尔普上等兵，1984-2004）
（并献给所有殒落的军人及平民）